Ayer saltó la polémica por unas declaraciones de Javier Bardem a The New York Times en las que se dirigía a los españoles diciendo algo así como “Parad, sois una pandilla de estúpidos“.

No sabemos muy bien si las declaraciones son exactamente así, un problema de traducción o están sacadas de contexto en la entrevista. En algunos medios, gente cercana a Bardem dicen que se trata de una confusión y que se está preparando una rectificación. Os adjuntamos el vídeo de la entrevista.

Hemos ido directamente a la fuente, y os adjuntamos la traducción de la pregunta de la periodista (ciertamente tendenciosa) y la respuesta de Bardem.

La periodista de The New York Times, Lynn Hirschberg dice: “En España, a menudo se juzgan a sus actores que encuentran el éxito en America. Después de que ganara el Oscar, ¿ como le trataron de vuelta a casa?“

A lo que Javier Bardem responde: “Los españoles son duros. Critican mi trabajo y dicen que me he vendido. En esos momentos a uno le gustaría decirles: Parad. Sois un montón de estúpidos. Pero está claro que no le puedes gustar a todo el mundo.”

Sigue diciendo: “Tras recibir el premio regresé a Madrid. Necesitaba volver al mundo real. Después de algo como los Oscar, cambias un poquito, pero los que te rodean cambian tremendamente. Tienes que recuperarlos, demostrarles que eres el mismo chaval estúpido y limitado de antes, y no esa especie de chico de oro.“

Os adjuntamos el vídeo que acompaña la entrevista, aunque en éste no aparece la polémica pregunta. ¿ Qué pensáis vosotros? ¿ Juzgamos a Bardem por su éxito en Estados Unidos? ¿ Todo ha sido una confusión? ¿ Habrá rectificación? A mi sinceramente me desconciertan estas declaraciones pocos meses después de oirle dedicar su Oscar a España en castellano.