“Män som hatar kvinnor”, le dijo el rubio alto y sonrosado a mi amiga. “¿El quéee?”, gritó ella y casi se le cae al suelo una Cream Crisp. “Uhhh… ¿The girl with the dragon tattoo…?”, lo intentó una vez más el de los ojos azules y pecas estilo Pipi Calzaslargas. “¿De guer ju…? Dios, que complicado…”.

No es impaciencia ni incapacidad auditiva, señores. Nada de eso: si en estos días un sueco (o un danés, da igual) se cruza en tu camino, olvídate de los lenguajes conocidos, olvídate del castellano o del inglés que mal aprendiste en el piso de tu colega. Pero, si ese danés con el que tropiezas te dice algo así como Stieg Larsson, Niels Arden Oplev, Michael Nyqvist o Noomi Rapace, no lo dudes: está tratando de hablarte de “Los hombres que NO amaban a las mujeres”, sí: de la versión cinematográfica de la primera novela de la trilogía “Millennium”.

El rubio te intenta decir que vayas a ver cine “Made in Suecia”, cine del mismo, pero diferente, filmado en Estocolomo, pero con un lenguaje visual muy cercano a un thriller de Hollywood. Trata de motivar tu mente, de remover tu cerebro para que veas a una nieta de cantaor flamenco (sí: por Noomi Rapace corre sangre de Badajoz, chaval) convertida en Lisbeth Salander una inteligente, bisexual y sicópata hacker que conoce al frío periodista Mikael Blomkvist, interpretado por Michael Nyqvist.

“Flickan som lekte med elden”, creo recordar que fue la otra frase que usó el rubio sonrosado. Aunque también pudo haber sido “Luftslottet som sprängdes”, “Flickan som lekte med elden” o Dios sabe qué. Da igual. Algo estaba claro: hablaba de las otras dos novelas de Stieg Larsson, ese huraño periodista sueco –muerto prematuramente en 2004– que se asomó a la parte oscura de una sociedad vendida como casi perfecta.

Mi amiga aún lamía su helado Häagen-Dazs mirando sin muchas ganas hacia la entrada del cine. No entendía que le hablaban de lo que vendrá, de las nuevas películas basadas en “Millennium”. Yo le traduje: “La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina”. Hay ciertas palabras mágicas en este mundo post moderno. Los ojos de mi amiga brillaron: ¿Y esa peli… cuándo la estrenan?